2024年朝鲜语新词术语

（2024年12月12日经中国朝鲜语规范委员会审议通过）

序号

词汇

朝鲜语

1

(发电)机组

(발전)설비

2

(能力)评估师

(능력)평가사

3

(幼儿园)园长职级制

원장직급제

4

“冰雪丝路”

‘빙설 실크로드’

5

《投资中国》品牌

‘투자중국’브랜드

6

STEM教育

①네가지 소양교육  ②STEM교육

7

安宁疗护服务

①안락의료봉사  ②호스피스（활동）봉사

8

按键杀人

①건반살인  ② 키보드 살인

9

按键伤人

①건반상해  ②키보드 상해

10

暗物质

암흑물질

11

白帽黑客

화이트 해커

12

板鞋竞速

①판자신 경주   ②판혜경주

13

榜样教育法

본보기 교육법

14

报复性消费

보복성 소비

15

本命年

본띠해

16

边界感

①경계감  ②거리감

17

标配

①기본설정  ②기본배비

18

标准必要专利

표준 필수 특허

19

冰雪旅游

빙설관광

20

冰雪旅游季

①빙설관광기  ②빙설관광시즌

21

波浪式发展

①파상형  발전  ②파도식 발전

22

踩线生

①점수선(도달)생  ②림계선 학생

23

插花式分散建设

삽화식 분산건설

24

差序结构

차서구조

25

产镇融合

산업과 향진소재지의 융합

26

超长期特别国债

초장기 특별국채

27

出入院服务

 （로인）입퇴원봉사

28

穿透式管理

침투식관리

29

船籍港

선적항

30

窗口期交易

창구기간 거래

31

村级互助养老点

촌급 호조형 양로장소

32

错失恐惧症

①소외 불안증  ②포모 증후군

33

大思政课

대사상정치과목

34

单元起居厅

（로인）단원기거실

35

底数清

①실정 파악  ②상황 료해

36

丁达尔效应（现象）

틴달효과（현상）

37

定盘星

정반성

38

定制化出行服务

（로인）맞춤형 출행봉사

39

豆豉

①발효건콩  ② 더우츠

40

独居老人

독거로인

41

独竹漂

독죽표류

42

多式联运

복합운송

43

儿童友好医院

아동우호병원

44

发疯文学

미친 문학

45

飞地

①월경지  ②고립지

46

福利性托育服务

복지성 탁아봉사

47

复核

①재심사  ②재심리

48

高脚竞速

①나무다리경주  ②장대다리경주

49

公办幼儿园

공립유치원

50

公报

①공보   ②성명

51

公费

①공비  ②국비

52

公建民营模式

공공시설의 민영화 모식

53

公民良俗

공민량속

54

公序良俗

①공서량속   ②공공질서와  미풍량속

55

公益家政

공익가사관리

56

功能用房

다용도(활동)실

57

孤寡老人

무의탁 로인

58

固碳

탄소격리

59

灌溉渠退水

관개수로 퇴수

60

光网

광통신

61

归口领导

①부문별 지도  ②분야별 지도

62

过境区

통과구역

63

涵

공문

64

豪华情侣大床房

련인더블룸

65

合影经济

(기념)사진 경제

66

护理型床位

간호형 침대

67

话题标签

①화제 태그  ②해시 태그

68

环境改造服务

환경개선봉사

69

混合现实

혼합현실

70

基本农作物

기본 농작물

71

机构养老

기구양로

72

机构养老床位

기구양로 침대

73

吉瓦时

①기가와트시  ②Gw

74

集约化

집약식

75

纪要

기요

76

加密货币

암호화페

77

家庭家教家风建设

가정가교가풍건설

78

家庭养老床位

가정양로침대

79

家庭友好型工作环境

가정우호형 근무환경

80

健康儿童行动提升计划

건강어린이행동 향상계획

81

健康课程

건강교육과정

82

健康糖

건강당

83

键盘侠

 ①건반군  ②키보드 맨

84

教育服务

교육봉사/써비스

85

街道（乡镇）养老服务中心

가두(향진)양로봉사중심/쎈터

86

介护老人

간호의존로인

87

介助老人

장비의존로인

88

界别

계별

89

金融“活水”

금융‘활수’

90

金主

자금주

91

紧急送医通道

（로인）응급의료통로

92

警示教育

①경종교육  ②경성교육

93

居家办公

재택근무

94

居家上门服务

가정방문봉사/써비스

95

居家适老化改造

로령편리화 자택개조

96

居家养老

재택양로

97

嵌入式

감입식

98

康复服务

（로인）재활봉사

99

科技伦理

과학기술륜리

100

可持续时尚 

지속가능 패션

101

空巢老人

공방로인

102

空气炸锅

①공기튀김솥  ②에어프라이어

103

跨学科融合

학과융합

104

跨域传导性

 ①분야간 파급성   ②지역간 파급성

105

困境儿童

곤경아동

106

狼人杀

①늑대(인간) 게임   ② 마피아 게임

107

老年人风险评估

로인 위험(성)평가

108

老年人能力评估

로인능력평가

109

老年人用房

로인용 방

110

老年人照料设施

로인돌봄시설

111

老年社会福利院

로인사회복리원

112

老年社会工作服务

로인 사회사업 봉사

113

留守老人

류재로인

114

轮椅回转空间

（로인）휠체어 회전공간

115

免费学前教育

학령전 무료교육

116

民办幼儿园

민영유치원

117

木球

목구

118

脑机智能仿生手

뇌조종 지능생체모방손

119

内卷式竞争

내권식 경쟁

120

农家乐

농가락

121

攀椰竞速

야자수타기

122

配菜

①부료리  ②사이드 메뉴

123

棚改安置房

불량주거 안치주택

124

批复

회시

125

普惠托育服务

 보편적 혜택 탁아봉사

126

普惠性

보편적 혜택성

127

普惠性民办幼儿园

보편적 혜택성 민영유치원

128

普惠性幼儿园

보편적 혜택성 유치원

129

普惠养老

보편적 혜택 양로

130

签发

서명발급

131

签署

①서명  ②조인

132

清单批量授权

목록/리스트 권한 일괄부여 

133

清洁卫生服务

（로인）위생청결봉사/써비스

134

轻度失能老人

경증 행동장애 로인

135

情绪价值

정서적 가치

136

请示(文）

청시

137

区域国别学

지역국별학

138

曲折式前进

 굴곡적인 발전

139

全国版

전국판

140

全国大众冰雪季

전국대중빙설기/시즌

141

全链路

①전 과정  ②풀 링크

142

权力寻租

권력에 의한 지대추구

143

群众性冰雪运动

대중적 빙설운동

144

人口回声

인구메아리(효과)

145

人力资本说

인적자본설

146

软着陆

연착륙

147

沙漠入河区

사막입하구

148

闪付

①번개지불  ②퀵페이

149

膳食服务

영양식 봉사 /써비스

150

社会工作

사회사업

151

社会工作者

사회사업자

152

社交电商

소셜 전자상거래

153

社区嵌入式托育

사회구역 감입식 탁아봉사

154

社区养老服务站

사회구역 양로봉사소

155

社区助餐

（로인）사회구역 급식 봉사

156

深度伪造

①심도 위조   ②딥 페이크

157

深空

우주심부

158

生活用房

거주용 방

159

生活照料服务

（로인）생활돌봄봉사/써비스

160

生育保险

출산보험

161

生育补贴制度

출산보조금제도

162

生育津贴

출산보조금

163

生育休假制度

출산휴가제도

164

生育再就业女性

출산후 재취업 녀성

165

生殖健康服务

생식(기능) 건강봉사/써비스

166

失独老人

외동자녀 상실로인

167

失智老人

지적장애로인

168

师范生培养计划

사범생양성계획

169

适老化

로령편리화

170

适老化改造工程

로령편리화 개조공정

171

适龄儿童

적령기 아동

172

适龄婚育

적령기 결혼과 출산

173

数据民主化

데이터 민주화

174

水毁修复工程

수해복구공사

175

算力体系

연산력 시스템

176

算力网

연산력 네트워크

177

弹性关税

탄력관세

178

特困老人

극빈로인

179

通用人工智能

범용인공지능

180

透明显示

투명 디스플레이

181

突击提拔

벼락발탁

182

托幼一体服务

탁아/육아 일체화 봉사

183

完全失能老人

행동완전장애로인

184

“唯帽子”问题

“감투지상주의”문제

185

委托服务

위탁봉사/써비스

186

文博场所

문화박람장소

187

文化润疆

문화윤강

188

文化娱乐服务

문화오락 봉사/써비스

189

无感结息

자동리자결산

190

无人体系

무인체계/시스템

191

洗涤服务

세탁봉사/써비스

192

小马拉大车

망아지가 큰 수레 끌기

193

心理精神支持服务

심리정서안정봉사

194

新就业形态

신취업형태

195

新型婚育文化

신형 결혼출산문화

196

信息贷

정보대출

197

学前教育

학령전교육

198

学前教育制度

학령전 교육제도

199

学前教育资助制度

학령전 교육지원 제도

200

押加

①야쟈  ②코끼리 줄당기기

201

盐碱地

알칼리성토지

202

养老服务标准体系

양로봉사 표준체계

203

养老服务机构

양로봉사기구

204

养老护理员

양로간호원

205

养老机构

양로기구

206

叶黄素

엽황소, 루테인

207

一卡通办

통용카드 사용

208

医疗护理服务

（로인）의료간호봉사/써비스

209

银发经济

은발경제, 실버경제

210

有形有感有效

①유형, 유감, 유효 ②형상성, 생동성, 효과성 (이 있는)

211

幼儿园保育教育质量评估指南

유치원 보육교육질 평가지침

212

舆论飞地

여론의 고립지

213

预期管理

①기대관리 ②예기관리

214

远程监护服务

（로인）원격간호봉사/써비스

215

责任事故

책임성 사고

216

增信制度

신용(등급) 증가제도

217

照料单元

（로인）돌봄구역

218

珍珠球

진주공

219

整合

통합

220

职普融通

직업교육과 일반교육의 융통

221

智慧监管

지능적/스마트화 감독관리

222

智慧养老

지능형 양로

223

中度失能老人

일반 행동장애 로인

224

中国冰雪欢迎世界计划

①‘세계로의 중국빙설계획’
②‘중국빙설의 세계환영계획’

225

重度失能老人

중증실능로인

226

助行服务

（로인）（동반）이동 봉사/써비스

227

助急服务

（로인）생활응급봉사/써비스

228

助医服务

（로인）의료보조봉사/써비스

229

助浴服务

（로인）목욕봉사/써비스

230

筑巢强基

축소강기

(둥지를 틀고 기반을 강화하다)

231

筑巢引凤

축소인봉

(둥지를 만들어 봉황새를 끌어들이다)

232

铸魂赋能

사상과 힘을 키우다

233

自理老人

자립가능로인

234

自贸试验区版

자유무역시험구 버전

235

自由港

자유무역항

236

自由贸易试验区

자유무역시험구